MatPlus.Net

 Website founded by
Milan Velimirović
in 2006

22:48 UTC
ISC 2024
 
  Headlines
  Forum*
  Fellows
  Members
  DL Archive
  Links

Username:

Password:

Remember me

 
Forgot your
password?
Click here!
SIGN IN
to create your account if you don't already have one.
CHESS
SOLVING
Tournaments
Rating lists
1-Oct-2024

B P C F





 		 
MatPlus.Net Forum Promenade A set with X
 
You can only view this page!
(1) Posted by Hauke Reddmann [Wednesday, Dec 2, 2020 15:34]

A set with X


Sorry for the pun - it's a voluntary word-for-word
mistranslation of a German phrase said when a plan
doesn't work. But the post is on a (mis?)translation
of "set" anyway:

set (E) - Satz (D)

Now surely a "set of glasses" ist "ein Satz Gläser"
in German, but even if English is not my native
language, I strongly suspect that the "set" is
not called "set" because a "set of mates", but because
"the mates are set".
Any historical/etymologician w/r to the English and
German name in the house? Whoever the perpetrator,
he earned himself a set of warm ears. (See above :-)
 
(Read Only)pid=20165
No more posts


MatPlus.Net Forum Promenade A set with X